ترجمانی، زیربنا است

در یک مشورهٔ چندزبانه، ترجمانی خدمتی نیست که به رویداد افزوده شود. ترجمانی ساختاری است که رویداد بر آن استوار است. وقتی ناکام شود، برخی اشتراک‌کنندگان دیگر سخن نمی‌گویند و مشوره آرام‌آرام به گفتگویی میان کسانی تبدیل می‌شود که به زبان غالب سخن می‌گویند.

زبان را از دعوت‌نامه پلان کنید

هنگام ثبت‌نام از اشتراک‌کنندگان بپرسید کدام زبان‌ها را ترجیح می‌دهند و ترجمانان، مواد و طول جلسات را بر اساس پاسخ‌ها پلان کنید. اجنداها و اسناد پس‌زمینه که از پیش ترجمه و فرستاده شوند به افراد اجازه می‌دهند به زبانی که با آن فکر می‌کنند آماده شوند.

اگر مردم نتوانند دنبال کنند، نمی‌توانند سهم بگیرند.

جلسات را برای ترجمانی طراحی کنید

جلسات با ترجمانی آهسته‌تر پیش می‌روند. برای آن زمان در نظر بگیرید، ترجمانان را از پیش با اصطلاحات تخنیکی آشنا کنید و از سخنرانان بخواهید میان اندیشه‌ها مکث کنند. بحث‌های گروهی کوچک به یک زبان مشترک که نتیجهٔ آن به جلسهٔ عمومی گزارش داده شود، اغلب نظرات غنی‌تری از یک جلسهٔ بزرگ به دست می‌دهد.

به هر زبانی که به کار رفت گزارش دهید

اشتراک‌کنندگان باید بتوانند آنچه را از سهم‌شان ثبت شده بخوانند. شریک‌سازی خلاصه به هر زبانی که در رویداد به کار رفت، حلقه را کامل می‌کند و اعتمادی می‌سازد که مشورهٔ بعدی را آسان‌تر می‌کند.